中国青年网北京3月27日电（记者 曾繁华）“这出跨界融合剧是北外全面开展艺术类通识教育的试点工程，也是在当今全球化语境下积极承担‘把世界介绍给中国’以及‘把中国介绍给世界’重要使命的一次尝试。”3月25日晚，国家艺术基金2016年度资助项目、跨界融合戏剧《杜丽娘与朱丽叶》出品人，北京外国语大学校长彭龙表示，期望借此进一步探索传统文化艺术对外传播的科学模式，用艺术促进中国与世界的对话。
跨界融合戏剧《杜丽娘与朱丽叶》剧照 北京外国语大学艺术研究院供图
当晚，该剧在北外西苑千人礼堂首演，400多年前中国戏台上的《牡丹亭》与西方话剧舞台上的《罗密欧与朱丽叶》同台上演，在东方昆曲与西方歌舞的交织中，为现场来自校内外的各界观众奉上了一席精美的跨界融合艺术盛宴。
创作“跨界戏”首先是要提取东西方不同戏剧种类中带有共通性的“形式因子”，并将其融合－－该剧总导演，北京外国语大学艺术研究院院长、京剧表演艺术家孙萍表示，这种融合不仅仅是舞台动作上的交融，更是情感和理性层面的对话；不能是简单粗暴的混搭，而应该力求实现舞台效果观感的和谐美感。
该剧采用昆曲、现代舞和话剧等艺术形式讲述爱情与命运的故事。用音乐将几种不同的艺术表现形式串联起来，相融相生，配以书法和国画背景，再加上变幻的灯光，营造出唯美且符合剧情变化的舞台效果，令人耳目一新。
据悉，本剧将在全国巡演40余场。导演孙萍希望能将《杜丽娘与朱丽叶》塑造成能够“保存下来、一直上演”的精品，还寄望于其走出国门，实现跨文化交流。
25日晚，现场舞台两侧各有一个花篮，左侧署名为“北大 郭川”，右侧署名为“北航 郭川”。当晚演出时，北京外国语大学艺术研究院、中国戏曲学院表演系等主办方并未特别说明。事后，中国青年网记者向“中国航海第一人”郭川的表姐孙萍询问。孙萍表示，每次自己排练演出新作品，弟弟基本都会跟来拍照。虽然郭川目前依然失联，但北大、北航的同学好友们决定代替他来祝贺、拍摄，送来的花篮也以郭川署名。“我感谢他们的好意。”孙萍哽咽，“我也愿意弟弟陪着我。”